Orijinal ve çeviri metinleri cümle cümle eşleştirin. Eksik/fazla cümleleri, uzunluk sapmalarını ve dil çiftine göre beklenen genişleme oranını analiz edin.
Çeviri Karşılaştırma aracı, orijinal ve çeviri metinleri cümle cümle hizalayarak kalite kontrolü yapmanızı sağlar. Eksik çeviriler, fazla eklemeler ve beklenmeyen uzunluk farkları otomatik tespit edilir.
Dil çiftine göre beklenen genişleme/daralma oranı hesaplanır. Örneğin Türkçe→İngilizce çevirilerde metnin yaklaşık %20 kısalması beklenir. Bu orandan ciddi sapmalar potansiyel sorunlara işaret eder.
Cümle eşleştirme nasıl çalışıyor?
Metinler cümle sonlarından (nokta, ünlem, soru işareti, satır sonu) bölünür ve sırayla eşleştirilir. Cümle sayıları farklıysa fazla olanlar eksik/fazla olarak işaretlenir.
Uzunluk oranı ne anlama geliyor?
Her dil çiftinin bilinen bir genişleme oranı vardır. Türkçe→İngilizce için 0.80x (İngilizce genelde %20 kısa), İngilizce→Almanca için 1.15x (Almanca %15 uzun) beklenir. Bu orandan %20'den fazla sapma uyarı verir.
Verilerim güvenli mi?
Evet. İçerikleriniz kaydedilmez.